FC2ブログ

Still Breathing (Green Day)







 lyrics&邦訳 あけの雑記帳より



 I'm like a child looking off on the horizon

 俺は地平線を見つめる子供のようだ

I'm like an ambulance that's turning on the sirens

 まるでサイレンを鳴らす救急車のようだ

Oh, I'm still alive

ああ 俺はまだ生きている

'm like a soldier coming home for the first time

まるで初めて故郷に帰る兵士のようだ

I dodged a bullet and I walked across a landmine

銃弾を避けて 地雷地帯を歩いてきた

Oh, I'm still alive

ああ まだ生きているんだ

Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?

血が出ているのかい 俺は嵐にやられて血を流しているのか

Just shine a light into the wreckage, so far away, away

早く難破船の中を光で満たしてくれ ずっとずっと奥の方まで

Cause I'm still breathing

だって まだ息をしているんだ

Cause I'm still breathing on my own

俺は生きて呼吸を続けている

My head's above the rain and roses

雨に濡れ 薔薇に埋まっても

Making my way away

我が道を進んで行く

Cause I'm still breathing

だって まだ息をしているんだ

Cause I'm still breathing on my own

俺は生きて呼吸を続けている

My head's above the rain and roses

雨に濡れ 薔薇に埋まっても

Making my way away

我が道を進んで行く

My way to you
あなたへと続く我が道を


I'm like a junkie tying off for the last time

俺は最後の一度と薬をキメるジャンキーのようだ

'm like a loser that's betting on his last dime

まるで最後の10セントを賭ける負け犬のようだ

Oh, I'm still alive

ああ 俺はまだ生きている

I'm like a son that was raised without a father

俺はまるで父親なしに育った息子のようで

I'm like a mother barely keeping it together

何もかも投げ出してしまいたい母親のようだ

Oh, I'm still alive

ああ まだ生きているんだ

Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?

血が出ているのかい 俺は嵐にやられて血を流しているのか

Just shine a light into the wreckage, so far away, away

早く難破船の中を光で満たしてくれ ずっとずっと奥の方まで

Cause I'm still breathing

だって まだ息をしているんだ

Cause I'm still breathing on my own

俺は生きて呼吸を続けている

My head's above the rain and roses

雨に濡れ 薔薇に埋まっても

Making my way away

我が道を進んで行く

Cause I'm still breathing

だって まだ息をしているんだ

'Cause I'm still breathing on my own

俺は生きて呼吸を続けている

My head's above the rain and roses

雨に濡れ 薔薇に埋まっても

Making my way, away, away...

我が道を切り開いていく ずっと遠くまで

As I walked out on the ledge

俺が崖っぷちを去ったから

Are you scared to death to live?

生きるための死が怖いのか?

I've been running all my life

今まで自分の人生を走り続けてきた

Just to find a home that's for the restless

まだ走り続けるために我が家を見つけ出し

And the truth that's in the message

そのメッセージの中の真実を探し出すため

Making my way, away, away

我が道を切り開いていく ずっと遠くまで

Cause I'm still breathing

だって まだ息をしているんだ

'Cause I'm still breathing on my own

俺は生きて呼吸を続けている

My head's above the rain and roses

雨に濡れ 薔薇に埋まっても

Making my way away

我が道を進んで行く

'Cause I'm still breathing

だって まだ息をしているんだ

'Cause I'm still breathing on my own

俺は生きて呼吸を続けている

My head's above the rain and roses

雨に濡れ 薔薇に埋まっても

Making my way away

我が道を進んで行く

'Cause I'm still breathing

だって まだ息をしているんだ

'Cause I'm still breathing on my own

俺は生きて呼吸を続けている

My head's above the rain and roses

雨に濡れ 薔薇に埋まっても

Making my way away

我が道を進んで行く

My way to you

あなたへと続く我が道を




スポンサーサイト
好きな歌 | コメント(0) | トラックバック(0) | 2017/11/23 22:21
コメント

管理者のみに表示