FC2ブログ

Out the blue -John Lennon-

 






 Out the blue you came to me

 青空から降ってきたみたいに 突然 君は僕のところにやってきた

 And blew away life's misery

 そして生きることの苦しみを吹き飛ばしてくれた

 Out the blue life's energy

 生きる力が湧いてくる

 Out the blue you came to me

 ある日突然君は僕のところへやってきたね

 Everyday I thank the Lord and Lady

 毎日 僕は神と聖母に感謝するさ

 for the way that you came to me

 僕と君を巡り合わせてくれた、その魔法に 

 Anyway it had to be two minds, one destiny

 とにかく、僕らのふたつの心はこのように 一つの運命となった

 Out the blue you came to me

 青空から降ってきたみたいに 君は僕のところへやってきた

 And blew away life's misery

 そして人生の苦しみを吹き飛ばしてくれた

 Out the blue life's energy

 生きる力が湧いてくる

 Out the blue you came to me

 突然、君は僕のところへやってきた


 All my life's been a long slow knife

 僕の人生はずっと 長くて切れ味の悪いナイフみたいだった

 I was born just to get to you

 でも僕はまさに君と出会うために生まれたんだ

 Anyway I survived long enough to make you my wife

 とにかく、僕は君を妻とするのに 値するほど 充分長く この世界を生き抜いてきた

 Out the blue you came to me

 そして突然 君は僕のところへやってきた

 And blew away life's misery

 人生の苦しみを吹き飛ばしてくれた

 Out the blue life's energy

 生きる力が湧いてくる

 Out the blue you came to me
 まるで晴天の霹靂さ

 Like a U.F.O. you came to me

 君は僕のところへやってきた まるでUFOみたいにさ

 And blew away life's misery

 そして人生の苦しみを吹き飛ばしてくれたね

 Out the blue life's energy

 生きる力が湧いてくる

 Out the blue you came to me

 まるで青空から降ってきたみたいに 君は僕のところへやってきた



 *注*・・・ かなりの意訳です・・・ 






スポンサーサイト
好きな歌 | コメント(0) | トラックバック(0) | 2018/05/01 17:43
コメント

管理者のみに表示